To set a mp3 song as ringtone on nexus.
Copy the mp3 to following folder \Galaxy Nexus\Internal storage\media\audio\Ringtones
and Restart your phone.
That is all.
Now go to settings -> Sound -> Phone ringtone -> media Storage -> and the mp3 will now appear in the list.
